Bagaimana?
Sudah hilang./ Hilang?
Aku gunakan setiap kemungkinannya.
Tapi semua datanya sudah dihapus.
Seolah dia tidak pernah ada.
Luar biasa.
Sulih bahasa: Alph Abu Abu
Episode 7
Kasus Terakhir Bag. 1: Virus Yang Dicuri
Selamat pagi.
Aromanya enak, `kan?
Aromanya menenangkan.
Terima kasih.
Kalau begitu, setiap pagi akan kubangunkan dengan kopi.
Oh, iya.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Ini.
Ini kan...
Buku fotografiku yang pertama.
Aku sangat terkesan dengan foto-fotomu saat melihatnya.
Makanya aku yakin orang lain pasti suka.
Terima kasih.
Mau menerimanya?
Boleh?
Tidak. Aku beli.
Minimal sepuluh!
Itu baru dicetak.
Baru edar minggu depan.
Minggu depan? Ini berharga sekali...
Terima kasih.
Boleh lihat?
Iya.
Kenapa kau ragu-ragu?
Silakan.
Gedung Pemerintah Pusat #9
Menteri Kirishima itu siapa?
Menteri Kepolisian.
Dia punya koneksi kuat di Timur Tengah.
Timur Tengah, ya?
Pasti lebih menarik dari Moriwaki Akira, `kan?
Di sini bukan untuk membicarakan Timur Tengah.
Terlebih, kemari bukan untuk menghiburmu.
Sudah saya bawa.
Salam. Aku Kirishima.
Maaf memanggilmu tiba-tiba.
Silakan duduk.
Langsung saja ke persoalan, Ota.
Baik.
Saya Ota dari Teinichi Chemical. Silakan dilihat.
Itu patogen virus.
Sampelnya dicuri semalam.
Tubuh manusia punya sel imun dan atibodi.
Tapi melawan virus ini, tidak ada gunanya.
Gejalanya akan muncul dalam waktu 24 jam.
Pasiennya ada di terminal.
Organnya berhenti berfungsi dan meninggal.
Satu juta orang bisa terinfeksi dalam seminggu.
Bisa sepuluh kali dalam dua minggu.
Ebola tidak ada apa-apanya dengan ini.
Kenapa institusi swasta punya virus pembunuh ini?
Ini produk sampingan dari pengembangan perlindungan bioterorisme.
Kau sudah tahu pencurinya, ya?
Salah satu peneliti kami, Tezuko Akihiko.
Kekasihnya, Kurata Mitsuki. Pekerjaan tidak diketahui.
Mereka tinggal bersama dan berencana untuk menikah.
Tapi belakangan Akihiko menghilang.
Apa ada hubungannya?
Badan Intelijen Negara belum menemukan apa-apa.
Vaksinnya?
Ada.
Manjur jika disuntikkan dalam 24 jam sejak terinfeksi.
Ada berapa banyak?
Cukup untuk 18 orang.
18 orang?
Wah, luar biasa.
Setidaknya cukup untuk menyelamatkan mereka yang ada di sini!
Kami baru memulai pembuatan vaksinnya.
Dan hanya bisa membuat 100 dosis per minggu.
Misalkan virusnya dilepas sekarang...
Dunia akan tamat.
Pak Kirishima.
Tezuka ditemukan tewas.
Kau pergi ke mana pun setiap dipanggil.
Aku mulai tidak suka dengan Mbak Sherlock.
Mbak Sherlcok? Panggil saja Sherlock.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Aku berangkat.
Telepon aku nanti.
Aku berangkat.
Ah, ponselku!
Kenapa?
Tidak.
Aku berangkat.
Kenapa wajahmu serius?
Tenang saja. Virusnya akan kita temukan.
Sekarang aku punya pacar, jadi tidak akan kubiarkan dunia kiamat.
Kalau dunia yang busuk ini kiamat, siapa yang peduli?
Lagi-lagi suram begitu!
Permisi.
Tahu yang sedang kita hadapi?
Ya, bahaya juga. Belum ada tanda-tanda virus itu.
Apa pelakunya yang punya?
Kemungkinan besar.
Kehilangan darah karena luka tembak.
Kornea keruh, mulai mengalami kaku mayat.
Dia mati setidaknya sudah 10 jam yang lalu.
Badan Intelijen Negara yang ambil alih.
Kirimkan hasil labnya pada kami.
Yang benar saja.
Shibata...
Divisi satu sekarang berada di bawah perintah kami.
Jauhkan para warga sipil.
Aku mau lihat rumah Tezuka.
Sekarang?
Sekarang.
Tezuka tinggal di sini dengan kekasihnya.
Aku tidak melihat banyak barang milik kekasihnya.
Apa dia benar tinggal di sini?
Memang benar.
Kalau Inspektur Kikuchi menelpon, beri tahu.
Baik.
Apa kabar terbarunya?
Hasil otopsi dan analisa pelurunya sedang dikerjakan.
Bantuannya bagaimana? Sedang kemari...
Komisaris Takahashi!
Kenapa?
Coba lihat ini!
"Aku punya virusnya. Mau bukti?"
"Pergilah ke Ota Ward."
Apa ini?
Pengirimnya?
Ini dikirim lewat server di luar negeri.
Butuh waktu untuk melacaknya.
Kapan datang?
4-5 menit yang lalu.
Berangkat ke Ota Ward!
Baik!
Sherlock, ayo!
Inspektur!
Kurata Mitsuki, `kan?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Mungkin itu virusnya! Panggil pasukan medis!
Baik!
Kurata, bisa dengar aku? Medis sedang kemari. Bertahanlah.
Tokyo tidak pernah terlihat seperti ini.
Tolong beri tahu apa pun yang kauingat!
Apa kau lihat wajah pelakunya?
Orang itu!
Orang itu pelakunya!
Orang itu yang membunuh Tezuka!
Lalu dia melakukan ini padaku.
Yang menyuntikkan virus ini adalah orang ini!
Tenanglah. Pelakunya perempuan, `kan?
Tapi apa wanita itu mirip dia?
Tidak salah lagi! Benar-benar orang ini!
Tangkap dia.
Bawa.
Beri tahu yang sebenarnya.
Kenapa kalian kira dia yang melakukannya?
Kita harus memeriksa pengakuan korbannya.
Tunggu dulu./ Kita bicara di kantor.
Permisi.
Sherlock!
Sherlock, jangan.
Kau tahu kan kalau sampai menembak petugas.
kau tidak akan pernah melihat matahari lagi.
Yang tidak tahu itu kalian.
Kalau kalian salah, Tokyo akan hancur seminggu lagi.
13 juta nyawa bergantung pada keputusan kalian!
Berani mengambil risikonya?
Aku akan cari virusnya.
Sherlock.
Inspektur!
Sherlock!
Tersangka kabur. Jalankan protokol darurat!
Shibata.
"Lakukan konferensi pers pukul 18:00."
"Teinichi dan Kirishima...
...harus minta maaf pada masyarakat karena kejahatan dua tahun lalu."
"Jika tidak, virusnya akan dilepas pukul 19:00."
Ini dimuat di website kepolisian.
Kejahatan yang dimaksud itu apa?
Tidak ada yang tahu.
Permisi.
Ini senjata yang membunuh Tezuka.
Ditemukan di tempat Kurata Mitsuki disekap.
Sidik jari temanmu ada di situ.
Pasti salah./ Dia ada di mana?
Tidak tahu.
Kalau pesan ini asli, waktu kami cuma 10 jam.
Jika terpikir sesuatu, beri tahu aku.
Pasti ada yang salah.
Sherlock memang sulit dipahami, tapi tidak pernah menyakiti orang lain.
Kami punya surat geledah.
Apa kalian kenal Sherlock?
Kau bisa dianggap menghalangi keadilan.
Apa kalian pernah bicara dengan Sherlock?
Maaf, ini sudah tugas kami.
Bahkan tidak melihat kepribadiannya! Investigasi macam apa ini?!
Permisi!/ Tunggu!
Kukira kau akan datang lebih cepat.
Gara-gara pembohong, aku tidak bisa leluasa.
Kasihan sekali.
Aku butuh waktu untuk menyimpulkannya.
Kau bertemu Tezuka Akihiko dan berjanji menikahinya.
Kau memalsukan penculikanmu...
dan pura-pura menjadi penculik.
Dia harus menukar virus itu demi nyawa tunangannya.
Tezuka terpaksa mencuri virusnya.
Mitsuki!
Dia datang ke tempat pertukarannya.
Kau baik-baik saja?
Kau membunuhnya dan mencuri virusnya.
Lalu kau suntikkan sendiri virusnya.
Dan mengirim pesan pada polisi untuk menemukanmu.
Kau sudah tahu akan mendapatkan vaksin dalam 24 jam.
Sisa virusnya ada di mana?
Dua tahun lalu, di Timur Tengah...
Sebuah desa diserang oleh penyakit aneh.
Segera seluruh desa terjangkit.
Dalam beberapa hari, mereka semua mati. Kematiannya dikaitkan dengan virus baru.
Teinichi Chemical yang membuatnya.
Melalui perusahaan Perancis, Teinichi menjual virus pada kelompok teroris.
Desa itu digunakan untuk melihat seberapa mematikannya.
Teinichi saat ini masih melakukan bisnis dengan teroris.
Kirishima tahu semua ini dan mengabaikannya.
Itu karena dia mendapatkan suapan yang sangat besar.
Kirishima.
Kirishima hanya perlu mengaku di konferensi pers.
Jika tidak, virusnya akan dilepas di Tokyo.
Tapi kenapa kau harus menghancurkan Tokyo?
Begini!
Kami ini sedang memperjuangkan keadilan.
Memang kau detektif atau apa saja, aku tidak peduli.
Tapi kami tidak ingin kau menghalangi.
Cepat serahkan dirimu!
Itu sebabnya aku jadi kambing hitam?
Terlalu dangkal. Kebohonganmu akan segera ketahuan.
Benarkah? Kalau begitu, bagaimana kalau begini?
Aku mati demi keadilan.
Hentikan! Siapa saja, tolong aku!
Kurata!
Inspektur?
Sherlock mendorong Kurata Mitsuki dari atap.
Ada saksinya.
Wanita itu selalu muncul dalam tragedi.
Setiap kali, pikiranku akan selalu sama.
Tidak ada manusia yang senang di dekat mayat selain hyena.
Bagaimana rasanya punya adik yang buron?
Memang sekarang waktunya bercanda?
Apa yang terjadi pada Kurata Mitsuki?
Dia menjebakku.
Ada buktinya?
Bukti?
Aku harus membuktikan diriku dan mencari virus itu?
Suruh saja polisi cari buktinya!
Lagi pula ada banyak kamera keamanan.
Pasti ada yang menunjukkan kalau dia bunuh diri.
Hei, tenang.
Tidak ada waktu.
Hei, bawa ini.
Ponsel tak terlacak.
Terima kasih.
Lumayan `kan buat kakak seorang buronan?
Dokter, mungkin Anda akan tertawa,
tapi aku selalu merasa kalau diriku ini orang baik.
Tidak pernah menyuruh orang beli ketumbar. Tidak pernah menaruh pelacak tanpa izin.
Aku ke Suriah juga karena ingin menolong nyawa orang.
Tapi, sekarang...
Aku hanya memikirkan diriku sendiri dan orang yang sayang padaku.
Dokter, Anda harus pergi.
Hal buruk akan segera terjadi.
Jumlah korbannya akan tak terkira.
Aku ingin melindungi orang yang berharga bagiku.
Tidak apa-apa seperti itu.
Apa yang akan kaulakukan untuk orang yang kaucinta?
Apa yang bisa kaulakukan?
Hati-hati di jalan, Pak.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa?
Aku ingin tanya sesuatu.
Dua tahun lalu, kau membuat virus pembunuh.
Dan menjualnya pada organisasi teroris. Betul?
Aku tidak tahu apa-apa.
Kami menjualnya pada perusahaan Perancis.
Aku tidak tahu akan digunakan untuk terorisme!
Adakan konferensi pers dengan Kirishima!
Dia tidak akan pernah mau minta maaf.
Kami sudah diancam selama 6 bulan.
Tapi kami berhasil menutup mulut semuanya.
Diancam? Oleh Kurata Mitsuki?
Tidak.
Lalu siapa?
Kalau tidak salah... Moriya...
Moriya?
Moriya Toru. Fotografer perang.
Tujuan kita berubah!
Virusnya akan dilepas pukul 19:00.
Tokyo akan benar-benar hancur...
Sherlock bagaimana?
Dikejar oleh polisi.
Katanya, mereka punya bukti semuanya...
Apa menurutmu Sherlock pelakunya?
Sherlock tidak akan pernah membunuh orang!
Dari Sherlock.
Aku tunggu di tempat biasa
Di mana?
Kami pernah memilih tempat kalau darurat.
Aku ikut denganmu.
Moriya...
Ini Reimon. Tachibana Wato sedang bergerak. Aku kejar.
Apa kau mengikutiku?
Tanaka, jaga dia.
Anda baik-baik saja?
Tolong! Ada bom! Ada bom!
Ada bom!
Keluar! Panggil Gegana!
Sialan!
Cari Sherlock!
Baik!
Komisaris! Itu Sherlock!
Tangkap!
Baik!
Aku sudah hubungi dr. Irikawa.
Dia khawatir padamu.
Komisaris! Aku menemukan ini.
Virusnya tidak ada.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Temanmu kabur dengan virusnya.
Dia juga membunuh Kurata Mitsuki.
Kalau terus begini, akan lebih banyak yang meninggal.
Maka dari itu, apa kau mau bekerja sama?
Terima kasih.
Kau tidak percaya pada Sherlock?
Adakan konferensi pers.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Aku tak tahu soal kejahatan dua tahun lalu. Tidak ada buktinya. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Ini soal hidup dan mati.
Ini bukan masalah kejahatannya.
Tolong bicara dengan pelakunya untuk mengulur waktu.
Yang benar saja. Kau mau aku bunuh diri secara politik?
Lakukan apa saja yang Anda bisa, kalau tidak virus itu akan membunuh Tokyo!
Lakukan apa saja yang aku bisa?
Sudah kubilang, kau harus cari virusnya, `kan?
Saat ini adikku sudah hampir memecahkan kasusnya.
Biar kita luruskan.
Aku tidak menyuruhmu memecahkan kasus.
Cari virusnya!
Nyawa yang dipertaruhkan. Tidak ada waktu.
Cepat pergi!
Apa?/ Sherlock, maaf.
Tidak akan ada konferensi pers.
Tidak heran kalau soal politikus.
Sekarang di mana? Di apartemen Moriya Toru.
Moriya Toru? Siapa dia?
Fotografer perang. Dia yang punya virusnya.
Cari dia./ Oh, baik.
Dia pasti sudah pilih tempat untuk melepas virusnya.
Pasti ada petunjuknya.
Carilah.
Aku tahu!
Tunggu dulu.
Di sini?
Ada apa?
Stasiun Tokyo!
Tokyo...
Bintang Utara.
Maris Stella.
Saat kau melihat pesan ini...
Aku sudah mati.
Apa...
Sial!
Moriya.
Kau sudah tidak bisa berkutik.
Ada lagi?
Soal itu...
Pengawasan yang berpotensi ada di Toshima Ward.
Kirim orang lagi ke Bunkyo dan...
Halo?
Ayo berpencar. Hati-hati.
Fukusawa.
Ya.
Urus pencarian personil.
Laksanakan.
Ayo.
Selama ini kau, `kan?
Harusnya aku lebih cepat menyadarinya.
Kau menyalin sidik jariku dari apartemen.
Lalu ditaruh di botol itu.
Wato menunjukkan gereja itu.
Apa ini demi keadilan yang disebut Kurata Mitsuki?
Aku bertemu Mitsuki di zona konflik.
Aku beri tahu perbuatan Teinichi Chemical.
Dia langsung setuju untuk membantu.
Ratusan orang telah dibunuh.
Desa itu dibakar.
Yang selamat tidak punya rumah.
Mereka tidak menunjukkan penyesalan
dan mencoba menutupinya.
Ada yang harus menghukumnya.
Benar, `kan?
Kau salah.
Bagaimana dengan anak kecil di kota ini?
Kau akan mengulangi tragedi itu di Tokyo!
Mana virusnya?
Mana virusnya?!
Ada dalam diriku.
Sekarang aku punya kekuatan.
Aku suntik diriku.
Aku sendiri yang akan menyebarkannya.
Kenapa begitu?
Untuk mengubah dunia yang mengerikan ini.
Orang itu yakin aku bisa.
Moriwaki Akira, `kan?
Aku akan membuat dia bahagia.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Berhenti, Moriya!
Berhenti.
Sherlock!
Dia terinfeksi!
Orang terinfeksi itu dibunuh.
Krisisnya sudah berakhir.
Kerja bagus!
Menteri!
Ah, terima kasih.
Akan kupastikan kau dan Teinichi dihukum.
Kekerasan tidak akan menyelesaikan ini.
Akan kuadili kau.
Terus, tangan ini maksudnya apa?
Ini masalah pribadi.
Adikku dipaksa membunuh.
Demi menyelamatkan 13 juta nyawa di Tokyo yang kauabaikan!
Saat kau melihat pesan ini...
mungkin aku sudah mati.
Setelah menemuimu, aku sadar siapa diriku.
Dan akhirnya bisa menjadi diriku yang sebenarnya.
Aku akan berjuang demi keyakinanku.
Aku siap melakukan apa pun taruhannya.
Satu hal lagi.
Permintaan terakhir.
Tolong jaga Wato.
Aku yakin semua orang di Dock akan menyambutnya.
Aku sangat berterima kasih pada Bu Dokter.
Jadi begitu!
Moriwaki Akira...
adalah Irikawa Mariko.
Wato.
Ayo.
Ke dunia yang baru.
Wato... Wato...
Wato... Wato! Wato!
Sulih bahasa: Alph Abu Abu